LOLL ...
daat huet mech elo ungereegt endlech emol eng Kéier den Ënnerscheed nozesichen
an effektiv:
"Même si la ressemblance physique existe, ces oiseaux sont complétement différents.
Les pingouins vivent dans l'hémisphère nord et ils peuvent voler ! Quant aux manchots, ils ne peuvent pas voler et ils vivent dans l'hémisphère sud. Leurs ailes leur permettent de nager dans l'eau."
(thx fir dëss Fauna-Minutt)
an effektiv ganz schéin Serie, ët spiert een d'Déift (profondeur de champ) immens gutt an d'Faarwen sin och zimmlech trei, ët ass esou e besschen wéi 3D-Effekt dran
an ët gëtt och Loscht do eran ze sprangen an matt deenen ze schwammen (wéi seet een dann elo "manchot" op lëtz?)
... en effet, l'erreur de confusion est passée dans le langage courant et aujourd'hui encore les mots nous troublent.
En anglais, manchot se dit " penguin", du gallois " pen gwyn " et pingouin se dit "auk". C'est le monde à l'envers.
Cette confusion langagière n'est pas propre aux Anglo-saxons, elle est aussi présente en allemand, italien et espagnol.
Les mots ne font pas tout mais participent au malentendu car manchots et pingouins ne sont pas semblables ...
Ah tiens... ech hu mer daat och just verhaalen well ech der Animatrice am Zoo vun Amneville nogelauschtert hun wei ett do mat hinne spilli spilli gemaach huet a selwer duecht ett wäeren mini Pinguinen. Hun duerno extra um Scheld 2x nogelies op hat mech net awer lenke wollt
Da soe mer alt weider mini-Pinguin, kP
ps: wei iwwersetzt een dann: Birds of the same feather flock together... ? :P
Daat war lo eng rhetoresch Fro. Passt awer gut an den iwwersetzen-zuuts
@Jade: call me 2morrow!!! Am beschten Nomettes. Moies an Owes sin ech ennerwee
dofier kannst de och nach soen (engl) Like seeks like
oder Birds dwell with their kind
and daat heescht Those of similar taste congregate in groups
oder léiwer als Iwwersetzung ? Qui se ressemble, s'assemble
oder Gleich und gleich gesellt sich gern
oder och nach Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
ech fannen se immens gudd gelongen - virun allem wann een bedenkt wei däischter et dobannen normalerweis as ... awer och wéi dreckeg d'Fensteren meeschtens sin ...
Merci. Jep, d'conditiounen waren alles wéi ideal (ISO 1200 d'Schnellekeeten vun denen "Pinguinen" . Hun déi elo ausgwiehlt déi nach genuch scharf gin sin.
